Abril 2005

Degustaciones de Espárrago fresco de Navarra
Nafarroako Zainzuri Fresko Dastatzea


Una vez más La Huerta del País presenta al público uno de los productos más selectos y de mayor renombre;

“El Espárrago fresco de Navarra”

Aunque el público en general está acostumbrado al espárrago en conserva, los restaurantes y cocineros de mayor proyección prefieren las incomparables cualidades del espárrago fresco.

Para familiarizar a nuestros clientes con la forma adecuada de prepararlos y cocinarlos, se están realizando en fines de semana alternos demostraciones de preparación acompañados de degustaciones en nuestro local de San Sebastián Matía 23

---------------------

Beti bezala, “La Huerta del País”-ek produkturik apartekoenak eta ospe

handienekoak aurkezten dizkie bere bezeroei;

Nafarroako zainzuri freskoa oraingoan.

Erosleek orokorrean kontserbako zainzuria ezagunagoa badute ere,

proiekzio handiko jatetxe eta sukaldariek zainzuri freskoaren ezaugarri

paregabeak hobe dituzte.

Gure bezeroak hauek prestatu eta egosteko era aproposa adieraztearren, aldizkako astebukaeretan, Matia 23 gure Donostiko dendan sukalde erakustaldiak ematen ari dira, dastatzeekin batera.

 

Visita de la residencia de ancianos San Juan Bautista
“San Juan Bautista” Zahar-Etxekoen Bisita

 


A principios del presente mes de Abril, tuvimos una visita muy especial de la residencia de ancianos San Juan Bautista de Andoain.

La visita se compuso de 2 partes.

- Visita a nuestros invernaderos.

- Visita a nuestro almacén.

Durante la visita a nuestros invernaderos, nuestros invitados nos transmitieron sus experiencias y conocimientos adquiridos en su juventud trabajando en el campo. Años atrás el trabajo agrícola, no tenía tantas facilidades como en la actualidad. Ahora contamos con maquinaria y productos que nos facilitan el trabajo.

La segunda parte de la visita estuvo dedicada al almacén.

Allí se les explico el procedimiento de trabajo y las variedades y cualidades de algunos productos.

---------------------

Apirila honen hasieran Andoaineko “San Juan Bautista” Zahar-Etxearen bisita berezia izan genuen.

Bisitak bi atal izan sitúen:

- berotegietan ibilalditxoa

- biltegiari bisita

Berotegietan gure gonbidatuek gaztaroan lurra lantzen ikasitako esperientziak eta ezagupenak kontatu zizkiguten. Aintzina lur-lanketak ez zeukan gaur ezagutzen dugun erraztasunik. Egun, makineriaren eta produktuen garapenak lana errazten digu.

Visitaren bigarren atalean, biltegian, lan-prozedurak eta produktuen mota ezberdinak eta hauen ezaugarriak esplikatu zitzaizkien.

 

Apertura de un nuevo establecimiento en Lazkao
Lazkaoko gure denda berria

 


La Huerta del País está presente cada vez en más puntos de nuestra geografía.

En el presente mes de abril, hemos ampliado nuestra familia con la apertura de un nuevo establecimiento. Os hacemos saber que la localidad elegida esta vez ha sido Lazkao.

En estas fotos podréis ver el aspecto de nuestra nueva tienda.

----------

“La Huerta” gure lurraldeko hainbat eta toki gehiagotan aurki dezakegu.

Apirilaren hilebete honetan, gure “familia” handitu egin da denda berri baten irekieraz.

Aldi honetan Lazkao izan da autatutako herria.

Argazki hauetan gure denda berriaren itxura ikus dezakezue.

 

 

Desde Frutas Dioni s.l. deseamos que la información presentada en esta newsletter sea de su interés.
Gracias por su atención.