Diciembre 2005

2º CERTAMEN DE CONCURSO DE CESTAS DE LA HUERTA DEL PAÍS

LA HUERTA-REN SASKI-LEHIAKETAREN BIGARREN EDIZIOA

El pasado Jueves 15 de Diciembre "LA HUERTA DEL PAÍS" celebró la segunda edición de su concurso de cestas de fruta en su sede de Aduna, "FRUTAS DIONI".

El certamen premió la excelencia en la elaboración de cestas de frutas y verduras frescas, valorando todos sus aspectos; estético y decorativo, variedad de producto y colores, así como su acabado final teniendo en cuenta envoltorio y lazada.

Esta segunda edición contó con numerosos asistentes entre participantes, público y jurado y fue retransmitido en directo mediante webcam a través de esta misma web.

----------------------

Joan den Abenduak 15 egunean, osteguna, "LA HUERTA DEL PAÍS"-en Fruta-Saski Lehiaketaren Bigarren edizioa ospatu zen, bere Adunako egoitzan, "FRUTAS DIONI".

Txapelketak fruta-saskien egitearen bikaintasuna saritu zuen, alderdi oro kontutan harturik; estetiko aldetik zein fruta eta barazki mota ezberdinen erabilkeraren arabera, eta hauen koloreen apainketa funtzioa kontutan izanik, hala nola azken bilgarri eta begiztaren itsura.

2. Edizio honetan lagun ugariren bisita jaso zen, partaide, publiko eta epaimahaikoen artean, eta zuzenean eman zen gure web lekuan webkam teknologiari esker.

Nuestro concurso nació el pasado año con la idea de potenciar la motivación de nuestro personal para conseguir la necesaria ilusión y cariño en la elaboración y posterior venta de cestas de fruta fresca, y con el objetivo de desarrollarlo hasta hacer del mismo un certamen a escala nacional... ...¿y por qué no? ¡INTERNACIONAL! Llevados por el espíritu de solidaridad que siempre hemos difundido, las cestas realizadas fueron donadas a diferentes organismos como casas de la tercera edad y ONGs. Con el objetivo de promover nuestro certamen anual, desde la empresa emplazamos a diferentes medios de comunicación para que cubriesen el evento, como la radio Onda Cero y diversas revistas, como Valencia Fruits y Fruit Today. Por otro lado, apostando por la comodidad y ventajas que ofrecen las nuevas tecnologías, todo el concurso fue retransmitido en directo desde nuestra página web por medio de webcam, y fue grabado en vídeo para su edición en formato DVD.

-----------------------

Gure lehiaketa joan den urtean jaio zen, gure langileen motibazioa bultzatzeko asmotan, fruta-saskien osaketa eta merkaturatzea posible egiten duen ardura bideratzekotan. Gure helburua lehiaketa hau garatzean datza, estatu mailan garrantzia irabazten duen arte...

...eta zergatik ez? ¡NAZIOARTE MAILAN!

Beti zabaltzen dugun solidaritate pentsaerak mugiturik, lahiaketan osaturiko saskiak erakunde ezberdinei oparitu ziren, zaharren etxeak eta GKEak hauen artean.

Gure urteroko txapelketa sustazeko asmotan, gure enpresatik komunikazio medio ugari gonbidatu genuen, honen berri eman zezaten; halakoak izan ziren Onda Cero irratia edo Valencia Fruits eta Fruit Today aldizkariak.

Bestalde, teknologi berriek eskaintzen duten abantaila eta erosotasunaren alde apustu eginez, lehiaketa osoa webcam bidez emana izan zen, eta bideoz grabatuta, ondoren DVD bat osatzeko.

Todos los participantes del concurso demostraron gran destreza e imaginación a la hora de desarrollar sus ideas.

---------

Partaide guztiek trebetasun eta imaginazio bikaina erakutsi zuten beren ideak lantzeko unean.

Las ganadoras del concurso, de izquierda a derecha;

1er Premio: Coro Rodríguez
2o Premio: Elena Calvo
3er Premio: Isabel Sánchez

-----------

Txapeldunak, ezker-eskuin;

1. Saria: Coro Rodríguez
2. Saria: Elena Calvo
3. Saria: Isabel Sánchez

Para valorar adecuadamente el trabajo realizado por nuestro personal, Frutas Dioni / La Huerta del País invitó tanto a profesionales del sector hortofrutícola como a representantes del comercio;

Wolfgang Schmidt, Director General y Redactor de Agronoticias
Barbara Jakobs, Ingeniera Agrónoma, Asesora Hortofrutícola de C.O.N.J.A.G.O.
Dominique Loiret, Responsable de la Región Oeste del Dpto. de Formación y Animación de Ctilf
Txetxo Prada, Director Comercial de la Cámara de Comercio de Guipúzcoa
Francisco García, Director Adjunto de Frutas Dioni s.l.

---------------------------

Gure langileen lana behar den bezala balioztatzeko, Frutas Dioni / La Huerta del País-tik fruta-barazkien inguruko eta Merkataritzaren arloko profesionalak gonbidatu genituen;

Wolfgang Schmidt, Director General y Redactor de Agronoticias-ko Zuzendari Nagusia eta Erredaktore
Barbara Jakobs, Injenieru Agronomoa, Fruta-Barazkien C.O.N.J.A.G.O.-ko Aholkulari
Dominique Loiret, Ctilf-eko Prestakuntza eta Animazio Sailaren Mendebaldeko Arduraduna
Txetxo Prada, Gipuzkoako Merkataritza Bazkundearen Merkataritza-Zuzendaria
Francisco García, Frutas Dioni s.l.-ren Zuzendari Adjuntua

Queremos dar las gracias a todos los que han hecho posible este evento y han participado en el desarrollo de las actividades, entre ellos a todos los participantes por su entusiasmo e ilusión, así como a Wolfgang Schmidt, Barbara Jakobs, Dominique Loiret, Txetxo Prada y Francisco García, por su aportación.

Descargar dossier del evento

----------------

Saioa posible egin zuten guztiei eta ekintzetan parte hartu zutenei gure eskerrik beroena adierazi nahi genieke, haien artean txapelketaren partaide guztiak, heien gogo eta ilusioarengatik, hala nola Wolfgang Schmidt, Barbara Jakobs, Dominique Loiret, Txetxo Prada eta Francisco García, beren jakituriarengatik.

Lehiaketaren txostena ikusi

Desde Frutas Dioni s.l. deseamos que la información presentada en esta newsletter sea de su interés.
Gracias por su atención.