Mayo 2007

Visita de la Ikastola Langaitz / Langaitz Ikastolaren Bisita

El pasado día 10 de mayo tuvimos en nuestra sede de Aduna la visita de los niños de la Ikastola Langaitz de Rentería, quienes pudieron disfrutar de un sadulable aperitivo de fruta y zumo, visitaron nuestras instalaciones y los campos de cultivo.

--------------

Joan den maiatzak 10 gure Adunako egoitzan, Oreretako Langaitz Ikastolaren neska-mutilen bisita izan genuen. Fruta eta zukuz osatutako mokadu osasuntsu bat hartu ondoren, gure instalazioak eta baratzak erakutsi genien.

foto de grupo / talde-argazkia

creemos en la importancia de la educación en la alimentación

elikadura aproposaren heziketa oso garrantzitsutzat jotzen dugu

los niños visitan los invernaderos / haurrak negutegietan

la experiencia es la mejor escuela

esperientziaren bidez hobeto ulertzen dira gauzak

amena charla sobre la importancia de consumir frutas y verduras frescas

fruta eta barazki freskoak hartzearen garrantziari buruzko solasaldia

coincidiendo con nuestra campaña del Espárrago de Navarra, les mostramos el aspecto de
este manjar en su estado fresco, y les hablamos de las curiosas condiciones de su cultivo.

gure Nafarroako Zainzuriaren kanpainarekin erlazionatuz, zainzuri freskoaren ezaugarriak
adierazi genizkien, hala nola aho-gozagarri honen lantzearen nolakotasun bitxiak.

visita a las cámaras frigoríficas / hozkailu-ganberak ikusten

a los niños les gusta la fruta / haurrek fruta maite dute

Paco, nuestro jefe de almacén, muestra ante la curiosidad de nuestros visitantes
algunos alimentos poco familiares para ellos, y les habla de su origen.

Paco, gure biltegi-zuzendariak, zenbait elikgai ez oso ezagun
erakusten dizkie, eta haien jatorriari buruz mintzatzen zaie.

en La Huerta del País difundimos el mensaje de 5 al día: 5 raciones de frutas
y verduras frescas al día, es el consumo recomendado por la comunidad
médico-científica dentro de una alimentación sana y equilibrada.

La Huerta del País-en Egunean 5 taldearen mazua zabaltzen dugu:
egunero 5 fruta eta barazki fresko, mediku eta zientzilari komunitateak
gomendatzen duten kontsumoa jan-edan osasuntsu baterako.

Visita de la Ikastola La Salle / La Salle Ikastolaren bisita

En Frutas Dioni / La Huerta del País nos encanta recibir la visita de las Ikastolas, los niños son los clientes del mañana, y es importante educar desde la infancia en la cultura de la vida sana, el ejercicio y la alimentción equilibrada son los pilares de la salud futura.

El día 17 de mayo tuvimos en nuestra sede de Aduna la visita de los niños de 10-11 años de la Ikastola La Salle de Zarautz.  

----------

Frutas Dioni / La Huerta del País-en haurren bisitak asko estimatzen ditugu, guretzan oso garrantzitsua baita txikitatik bizimodu osasuntsuan hezitzea, kirola eta jan-edate orekatua biharko osasunaren oinarriak bait dira.

Maiatzak 17-an 10-11 urteko Zarautzeko La Salle Ikastolaren neska-mutilen bisita izan genuen.

foto de grupo / talde-argazkia

visita a los invernaderos / negutegiak

zumo de naranja recién exprimido para todos

laranja-zuku egin-berria guztiontzat

aprender experimentando es más divertido y efectivo

esperientziaren bidez ikastea jostagarriagoa eta eraginkorragoa da.

2ª visita de la Ikastola La Salle / La Salle Ikastolaren 2. bisita

En vista del éxito de su primera visita, el día 31 de Mayo La Salle de Zarautz repitió visita con nosotros, esta vez con niños de entre 4 y 5 años.

-------------

Aurreko bisitaren arrakasta ikusita, Maiatzak 31-an La Salle-k bisita egin zigun beste behin, oraingoan 4-5 urte bitarteko neska-mutil txikiekin.

foto de grupo / talde-argazkia

Desde Frutas Dioni s.l. deseamos que la información presentada en esta newsletter sea de su interés.
Gracias por su atención.